UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Arrêtez-vous !
ÉPISODE 7
Jusqu'où s'étend-elle ?
Au nord de Hwanghae.
Combien de morts ?
Plus de 200 dans la province de Pyongan, Votre Altesse royale.
L'épidémie persistante et récurrente de la variole est un vrai problème.
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas trop.
Selon les rapports, l'étendue du fléau n'est pas très large.
Mais nous ignorons
quand ou comment cela pourrait évoluer.
Si l'épidémie se propage au-delà de Hwanghae
et vers le sud, la capitale sera en danger.
Dites à l'apothicaire et au dispensaire public
d'envoyer tous leurs médicaments
et de préparer leurs médecins.
Notre première priorité est de traiter les patients.
Sauf votre respect,
je crois qu'il est plus important
de calmer le peuple, Votre Altesse.
- Pardon ? - Je base ce jugement
sur des années d'expérience.
L'épidémie de la variole finira par reculer naturellement,
mais la rage du peuple ne fera qu'augmenter.
Si rien ne vient l'apaiser,
le peuple se rebellera.
N'ayez crainte, Votre Altesse.
En organisant un rituel contre le fléau
en plus d'un décret royal de Sa Majesté,
nous réussirons à toucher les habitants.
Ils fuient par milliers,
et des vols et incendies frappent toute la nation.
Vous espérez les réduire au silence
avec une lettre du palais ?
Votre Majesté, vous voulez protéger le peuple par générosité.
Mais il ne comprend pas l'ampleur de votre préoccupation pour lui.
Que suggérez-vous, M. le conseiller d'État ?
Envoyez un membre de la cour royale comme wimusa.
WIMUSA : AGENT DE PACIFICATION ENVOYÉ EN ZONE SINISTRÉE
C'est complètement absurde, M. le conseiller d'État.
Un membre de la cour royale ?
Vous voulez envoyer Son Altesse royale sur le lieu de l'épidémie ?
La famille royale doit montrer au peuple
son soutien en temps de crise.
C'est le seul moyen d'apaiser le peuple
et de sauver l'honneur de Sa Majesté.
Non, Votre Majesté.
Le prince héritier est le pilier de la nation.
Son devoir est de conserver sa santé
et de perpétuer l'héritage national.
Ne laissons pas cette idée absurde
le mettre en danger.
"Idée absurde" ? Comment osez-vous ?
Je ne fais qu'exprimer mon inquiétude pour la sécurité nationale.
Vous trouvez cela absurde ?
Ceux parmi vous qui tentent
de mettre le prince héritier en danger sous ce prétexte
sont une menace pour la sécurité nationale.
Attention à ce que vous dites.
Vous osez faire cette remarque devant Sa Majesté ?
Taisez-vous tous !
Père.
Envoyez-moi sur place en tant que wimusa.
S'il vous plaît.
Je veux remplir mon devoir de fils et de prince héritier.
Je maîtriserai l'épidémie
et j'apaiserai le peuple de Pyongyang.
Je vous prie de rester ici et de protéger le peuple.
Votre Altesse.
Votre Altesse !
Votre Altesse.
Sa... Sa Majesté est...
Père.
Que me vaut votre visite ?
Voulez-vous du thé ?
Tu crois que je suis venu boire du thé ?
Assieds-toi.
Tu dois aller à Pyongyang.
Pyongyang ?
Dans la province de Pyongan ?
Y a-t-il un autre Pyongyang dans le pays ?
Là où se trouve le bureau provincial.
La variole se répand dans la région et le peuple est inquiet.
Tu dois y aller pour le rassurer
et sauver l'honneur de la famille royale.
Votre Majesté.
Le prince Dowon n'a jamais eu la variole.
- S'il va à Pyongyang... - Tu oses m'interrompre ?
Il ne faut pas avoir peur.
Ce n'est pas très grave. L'épidémie devrait bientôt se résorber.
Je t'envoie simplement pour rassurer le peuple.
Vas-y et lis des livres.
Il faut juste que le peuple te voie.
Bien sûr.
Je ferai comme vous dites,
- père. - J'apprécie ta coopération.
Votre Altesse.
Vous êtes là ? Vous n'alliez pas sortir boire ?
Boire, mon œil ! Un ordre royal a été émis.
Nous avons dû revenir après une petite gorgée !
C'est une année néfaste pour le Bureau des décrets ?
Pas un jour ne passe sans souci.
Nous sommes peut-être maudits.
Toutes ces femmes dans la cour royale sacrée...
Cessez de dire n'importe quoi et répondez.
Qui veut aller à Pyongyang ?
Personne ? Vraiment ?
Vous êtes tous des lâches.
Vous ne voulez pas
consigner l'histoire de vos propres mains, en tant qu'historiens ?
Vous refusez par peur de la variole ?
Bon sang.
Allez-y donc vous-même, monsieur.
Allez consigner l'histoire de vos mains
et revenez dans un cercueil.
Hé, je suis...
J'ai une femme et des enfants, vous savez.
Que deviendront mes enfants si je meurs ?
Mes petits...
Comment vont-ils survivre ?
Il a raison.
Soyons réalistes.
Il faut exclure ceux qui ont des enfants.
Exactement.
J'ai même un petit-enfant.
Vous voulez que ma femme reste seule pour le restant de ses jours ?
Sans mari et sans enfants ?
Ce serait injuste de m'envoyer.
Si je meurs, je deviendrai un esprit vengeur
et je vous suivrai partout, officier Yang.
Et si on faisait un tirage au sort ?
Non.
Mon statut est trop important.
Eh bien...
J'ai eu la variole, une fois.
Votre Majesté.
Prévenez le roi.
Mère, comment allez-vous ?
Bien.
Cela doit être épuisant de gérer les affaires de l'État.
Comment pourrais-je penser ainsi alors que c'est mon devoir ?
Asseyez-vous.
J'ai entendu des rumeurs étranges.
Il paraît qu'on envoie le prince Dowon
calmer le peuple à Pyongyang qui est en proie à la variole.
C'est une idée absurde, n'est-ce pas ?
Comment peut-on envoyer un prince dans un lieu aussi dangereux ?
Ai-je tort ?
Votre Majesté.
J'espère que cette nouvelle est infondée.
J'aimerais
en avoir la certitude pour avoir l'esprit tranquille.
C'est bien vrai, mère.
Je viens de lui en donner l'ordre moi-même dans ses appartements.
Il ira à Pyongyang.
Alors retire ton ordre immédiatement.
Le prince Dowon est ton fils légitime
et le frère cadet du prince héritier.
Comment peux-tu envoyer cet enfant
dans cette zone dangereuse ?
Je suis son père, mais je suis aussi le roi.
Comment mon enfant pourrait-il passer
avant le bien-être du peuple ?
Tu le fais car tu n'es pas son père !
Parlez moins fort.
Trop d'oreilles nous épient.
Écoute-moi bien.
Rien ne doit arriver au prince Dowon.
Il doit revenir sain et sauf,
sans une seule égratignure, au palais.
Est-ce bien clair ?
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
Son Altesse reviendra sain et sauf.
C'est une personne forte.
Transmettez tout de suite un message à Mo-hwa.
C'est la seule à pouvoir protéger le prince Dowon.
Où aviez-vous la tête ?
Elle ne devrait pas être ici !
- Pardon, madame. - Pardon, madame.
Dites-lui de partir.
Ce livre est dur pour toi.
Je te recommande plutôt
Apprentissage élémentaire, que je lisais quand j'étais petit.
Tu as pris des vêtements chauds ?
Les nuits sont fraîches dans la province de Pyongan.
Oui.
Tu as déjà un cheval ?
Il y a un cheval bien dressé à l'écurie royale.
- Prends-le... - Jin.
Je suis ravi.
C'est la première fois que père me confie une mission.
J'en suis reconnaissant et je ferai de mon mieux.
Tu n'as pas peur ?
Sa Majesté est mon père.
Il ne m'aurait pas dit d'y aller si c'était dangereux.
On t'envoie rassurer le peuple à ma place.
Agis avec honneur et assurance devant tout le monde.
Et...
reviens sain et sauf.
Oui, Votre Altesse royale.
Seigneur Min, tout à l'heure, vous avez fait une remarque irréfléchie.
Même si le prince héritier vous agace,
c'est votre beau-fils.
Si votre fille se retrouve veuve
car le prince héritier est tombé malade...
Heureusement que Sa Majesté a décidé d'envoyer le prince Dowon.
Et pourquoi
j'ai suggéré le prince héritier, à votre avis ?
Le roi est toujours dur avec le prince héritier,
mais il n'a pas l'audace de risquer la vie de son héritier.
Votre plan était donc d'envoyer le prince Dowon dès le début ?
"Mo-hwa" ?
Sa Majesté a vraiment dit "Mo-hwa" ?
Oui, monsieur. Sa Majesté a dit que c'était la seule
à pouvoir protéger le prince.
Vous la connaissez, monsieur ?
Mo-hwa !
On dirait que vous avez maigri.
Votre résidence est-elle inconfortable ?
Non, pas du tout. Avez-vous la lettre ?
Tenez.
Veuillez informer Sa Majesté que j'ai bien reçu la lettre.
Il paraît que vous partez loin.
Faites attention à vous.
Au revoir.
Vous aussi, ma chère.
Faites attention et prenez soin de vous.
Ne sautez pas de repas, d'accord ?
Hé.
Tu ne veux pas arrêter ?
À ce rythme, on n'aura jamais terminé.
C'est une bonne idée. On fera la valise toute la nuit.
Comme ça, vous n'irez pas à Pyongyang.
Arrêtez de me fixer.
Vous risquez votre vie en insistant pour y aller.
Il n'y a que toi pour faire tout un drame pour une trivialité.
Qui dit que je risque ma vie ? Un bel avenir m'attend.
Exactement.
Si vous voulez profiter de votre bel avenir,
n'allez pas à Pyongyang. Je vous en prie !
Vous n'avez jamais eu la variole.
Pourquoi vous porter volontaire ?
Vous croyez que vos ancêtres vous protégeront ?
- Hae-ryung, tu es là ? - Oui, Jae-gyeong.
Vous venez au bon moment. Dissuadez dame Hae-ryung, seigneur.
Elle n'arrête pas de dire des bêtises
et qu'elle ne sera pas touchée par l'épidémie.
Rien ne lui arrivera. Tu peux partir.
- Pardon ? - Vas-y.
Merci, Jae-gyeong. Maintenant, je peux respirer.
Fais très attention.
Les gens peuvent être pires qu'un fléau.
Tu seras épiée car tu es une historienne.
Les gens commèrent sur ce genre de choses.
"Alors ne fais rien d'idiot.
Écris discrètement et reviens saine et sauve."
C'est ça ?
- C'est ce que tu crois ? - Oui.
Mais ce n'est ni de l'épidémie ni des gens dont j'ai peur.
J'ai peur d'être aussi loin de toi.
Petite sotte.
Je t'écrirai tous les jours, Jae-gyeong.
Ne t'inquiète pas.
D'accord. Je te répondrai tous les jours aussi.
Vice-chancelier.
Le prince part pour un long voyage.
Il n'y a pas plus de monde ?
Vous ne savez pas ?
Les médecins au dispensaire public
sont partis à cause de l'épidémie.
Ce sont tous les gens que j'ai pu réunir.
Comme c'est agréable.
Ça m'ouvre l'appétit.
- C'est bon. - Je peux enfin respirer.
Faites une pause.
Buvez de l'eau.
Souvenez-vous des faits importants
et écrivez-les plus tard.
M. Min, vous savez que vous êtes très gentil ?
Moi ?
Réfléchissez-y. Vous apportez de l'eau à une recrue
et lui donnez des conseils.
Et vous avez choisi de venir pour ne pas me laisser seule.
- Oh, c'était... - Je sais.
"Je ne peux pas envoyer une apprentie sans un historien officiel."
C'est votre sens du devoir.
Mais disons que 20 % de la raison était votre inquiétude pour moi.
Ça me rassurerait, vous savez.
- Merci pour l'eau. - Votre Altesse !
Votre Altesse, je vous apporte de l'eau froide.
Je suis allé jusqu'à la grotte là-bas...
Arrêtez-vous.
- Que transportez-vous ? - On ne sait pas, mademoiselle.
On fait ce qu'on nous a dit.
Des haricots mungo ?
Empilez-les un à un.
- Oui, monsieur. - Oui.
Vite.
Faites attention.
C'est très précieux.
Attention, abruti !
Bientôt, ces haricots coûteront plus cher que toi.
Imbécile maladroit. Ramasse-les.
Ces haricots...
Tu es de retour ?
Sa-hui.
Je ne sais pas pour le reste,
mais tu dois apprendre comment gagner de l'argent.
Pour ça, tu dois me regarder faire.
Tu dois savoir ce qui se passe dans le monde,
et tu dois savoir te servir des gens.
Voilà pourquoi vous avez acheté tous les ingrédients du samdueum.
SAMDUEUM : THÉ ANTI-VARIOLE
Oui, c'est exact.
Excellente idée, non ?
Les gens ne se doutent de rien.
Mais bientôt, la rumeur que l'épidémie
va atteindre la capitale se répandra dans la ville.
Alors, ces haricots mungo, haricots adzuki et haricots noirs
seront dix fois plus chers...
Mieux, on pourra les vendre à 20 fois leur prix actuel.
- Vous êtes tellement cupide. - Quoi ?
Vous avez amassé plus d'argent que vous pouvez dépenser en cent ans.
C'est pas suffisant ? Pourquoi gagner de l'argent de façon malhonnête ?
Malhonnête ?
Comment tu peux dire ça à ton père ?
Il ne reste plus rien des biens et de l'argent
que Yi Dun avait cachés,
mais l'histoire de Fan Zhongyan partageant l'orge
avec son ami est bien vivante.
Envoyez les ingrédients du samdueum à la capitale le moment venu.
Choisissez les bonnes œuvres marquantes plutôt que l'avidité.
Comment oses-tu ? Je t'ai dit de ne pas citer les classiques
pour me faire la morale !
Et si les bonnes œuvres m'intéressaient,
tu n'aurais pas eu une telle vie aisée
dans une si belle maison !
Tu peux t'amuser à lire
et jouer à faire l'historienne
grâce aux richesses que j'ai amassées au fil des ans.
Mon Dieu.
Tu es ma seule fille et tu te comportes ainsi.
Tu ne fais que me critiquer.
C'est insupportable. J'en ai assez !
Laissez passer Son Altesse le prince Dowon !
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Merci d'avoir fait tout ce trajet.
Nous sommes très reconnaissants.
C'est mon devoir.
Nous vous avons préparé un logement temporaire. Par ici.
Yun Dae-eup, gouverneur de Hwanghae.
Je suis honoré, Votre Altesse.
Jang Seok-hyeong, gouverneur de Pyongan.
C'est un honneur, Votre Altesse.
Dites-leur de s'asseoir.
- Asseyez-vous. - Merci.
Comment se présente la situation ici ?
L'épidémie se résorbe de jour en jour.
Ne vous inquiétez pas.
Tous les médicaments offerts par Sa Majesté sont bien arrivés,
et ceux qui sont atteints par la maladie se font soigner.
La situation dans la province de Pyongan s'améliore.
Les malades ont été mis en quarantaine,
donc l'épidémie ne s'étend plus.
Le peuple est ravi de savoir
que vous êtes venu nous rassurer.
Quel soulagement.
Oui, nous le devons à la générosité de Sa Majesté.
Nous faisons tout pour nous assurer que vous n'ayez rien à craindre,
alors détendez-vous et profitez de votre séjour à Haeju,
Votre Altesse.
Merci d'avoir fait tout ce chemin.
Vous êtes bien le fils du seigneur Min Ik-pyeong ?
Oui, monsieur.
Vous êtes aussi beau que ce qu'on m'a dit.
Mes amitiés au seigneur Min, lorsque vous rentrerez à Hanyang.
Seigneur Jang.
Vous êtes le gouverneur de la province de Pyongan et vous devriez y être.
Que faites-vous ici à Haeju ?
C'est que...
Eh bien, Son Altesse a fait tout ce chemin pour rassurer le peuple
de la province de Pyongan.
Bien sûr qu'il fallait que je le rencontre en personne.
Ne vous en faites pas pour rien. Allez vous reposer.
Votre repas sera bientôt servi.
Allons-y, seigneur Yun.
Tout à l'heure, j'avais l'impression de traverser l'entrée des enfers.
Mais maintenant qu'on est là, on se croirait en vacances.
Tout le monde nous remercie
et fait tout pour nous mettre à l'aise.
Sais-tu ce qui fait la renommée de Haeju ?
Son bibimbap.
C'est la province de Hwanghae.
Il faut essayer les raviolis au potiron, le yeonansikhae, et...
Vous ne parliez pas de nourriture, si ?
Haeju a toujours été connue pour son climat doux
et son air frais. Beaucoup de gens viennent se reposer ici.
Il y a des montagnes et des plages.
N'est-ce pas le lieu idéal pour passer les vacances ?
- Des plages ? - Mais oui.
Vous n'en avez jamais vu, n'est-ce pas ?
Qu'en dites-vous ?
Voulez-vous faire une promenade au bord de la mer avec moi ?
Non, merci. Je dois me coucher tôt. Apporte-moi de l'eau pour ma toilette.
Mais le soleil brille encore...
Je dois être fatigué après le voyage. Vite.
Vous êtes épuisé, Votre Altesse ? Mon Dieu...
Celle-ci est mieux ?
Votre Altesse.
Vous allez quelque part ?
Votre Altesse.
Où est-il ? Il a même enlevé sa...
Encore ?
Son Altesse a remis ça ?
Vous parlez d'une inspection secrète,
mais il n'y a personne. Qui doit-on inspecter ?
On va voir le roi-dragon de la mer ?
Je suis sorti en douce, donc on peut parler d'inspection secrète.
Et pourquoi vous vouliez qu'une historienne vous accompagne ?
Que dois-je écrire ?
"Le prince s'est promené ici et là." Ce genre de chose.
Sauf votre respect, Votre Altesse,
je suis complètement épuisée après avoir marché
deux nuits et trois jours, de Hanyang jusqu'ici,
alors que vous étiez confortablement à cheval.
Profitez de cette inspection secrète tout seul.
Je vais rentrer.
Attendez !
En réalité...
À vrai dire,
je n'avais jamais été à la plage.
Vous voyez,
j'ai toujours voulu voir l'océan,
et je voulais profiter
de ce moment avec quelqu'un.
Enlevez-les.
Quoi ?
C'est votre première fois.
Il faut en profiter.
Vos mains et vos pieds devraient aussi participer à ce moment.
C'est la sensation des pieds dans le sable.
Essayez.
Alors, c'est comment ?
C'est bizarre.
Très bizarre.
Essayez de courir, c'est encore plus bizarre.
Courir ? Ici ?
Oui.
Allez.
Mettez les pieds dans l'eau.
- Mes pieds ? - Vous avez peur ?
Mes pieds dans l'eau ?
Ça ira. Faites-moi confiance. Allez-y.
- Un instant. - Tout ira bien. Venez.
Les endroits où je veux aller ?
Il y en a tellement.
Vous savez qu'en Italie,
il y a une tour penchée ?
Je voudrais la voir.
Comment une tour peut-elle tenir debout si elle est penchée ?
Elle ne tombe pas ?
Voilà pourquoi je veux la voir.
Ce n'est pas tout.
En Égypte, il y a des tombes millénaires.
On dit qu'elles font la taille de montagnes.
On ne voit pas le haut si on est en bas.
Qu'y a-t-il d'autre de l'autre côté de la mer ?
C'est votre tour de parler.
Y a-t-il un endroit que vous souhaitez visiter ?
Je ne sais même pas ce qui se trouve à Joseon.
La mer de l'Est.
Il y a une petite île de la mer de l'Est appelée Dokdo.
On y trouve des animaux étranges appelés "lions de mer".
Ils passent librement
de la mer à la terre, vivent en troupeaux et ne sont jamais seuls.
Je me suis promis de visiter Dokdo
pour voir les lions de mer.
Si vous y allez un jour, emmenez-moi avec vous.
J'aimerais les voir.
Entendu.
- Dame Hae-ryung ? - Érudit Lee ?
Cela doit être le destin.
Nous voici à Haeju, qui n'est même pas à Hanyang.
Vous allez bien ?
Oui, très bien.
Il paraît que vous êtes devenue historienne.
C'est donc vrai.
Félicitations.
C'est grâce à vous.
Merci...
- Merci d'avoir fait ça ce jour-là. - Voyons.
Ce n'est rien. Depuis, mes parents
ont cessé de vouloir à tout prix me marier.
Qu'est-ce qui vous amène à Haeju ?
Je suis désolé de vous avoir fait venir ici.
Mais c'est difficile de vous parler en privé au bureau provincial.
Ce n'est rien. Il paraît que vous êtes le magistrat de Songhwahyeon.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Votre Altesse, je vous en supplie.
Aidez-nous à sauver notre peuple.
Que voulez-vous dire ?
Les rapports envoyés à la cour sont tous faux.
Plus de 500 personnes sont mortes à Hwanghae à cause de la variole.
Et il y a eu...
trop de morts dans la province de Pyongan pour faire un bilan.
Ce n'est pas tout.
Les malades meurent à cause du manque de médicaments.
Quant aux autres,
ils sont coincés chez eux
et meurent de faim.
La cour royale a déjà envoyé
à manger et des médicaments.
Les gouverneurs des provinces de Pyongan et de Hwanghae ont dit que...
N'en croyez pas un mot !
Le gouverneur de Hwanghae, Yun Dae-eup, a donné l'ordre
de confisquer leur nourriture.
Le gouverneur de Pyongan
s'est réfugié à Haeju quand la variole
s'est déclarée à Pyongyang.
Il a abandonné le peuple.
Les officiers fuient leurs responsabilités
et le peuple est condamné
car il est coincé.
Votre Altesse.
S'il vous plaît, ayez pitié de ces gens.
Sauvez-les.
Je vous en prie.
Votre Altesse, je vous en supplie.
Aidez-nous à les sauver.
N'en croyez pas un mot !
Je suis désolée.
Laisse-moi monter un instant.
Je ne suis pas lourde, d'accord ?
Votre Altesse.
Vous ne dormez pas ?
Et vous ? Que faites-vous ici à une heure si tardive ?
Je vais...
à Songhwahyeon.
Vous n'êtes pas là pour la même raison ?
Si ce n'est pas le cas, dites que vous ne m'avez pas vue.
Je ne serai pas longue.
Je ne sais plus rien.
Je ne sais pas à qui faire confiance.
Et même si les choses vont mal ici,
je ne sais pas quoi faire.
C'est pourquoi...
j'ai pensé que ce serait mieux pour moi de vivre dans l'oubli.
Je ne sais pas ce que je ressens.
Votre Altesse.
Je n'ai pas de certitudes non plus.
Je tente simplement d'apprendre ce que j'ignore.
Halte !
Nous allons à Songhwahyeon.
Laissez-nous passer.
Personne n'a le droit de passer.
- Faites marche arrière. - Mais...
Trouvons un autre chemin.
Halte !
Nous pouvons faire une pause si vous êtes fatigué.
Je ne suis pas fatigué.
Je m'entraîne tous les jours.
Ce n'est qu'une promenade de santé.
Bon, allons-y, alors.
Mais
si vous insistez pour la pause, je vous tiendrai compagnie.
Asseyons-nous là.
Je crois que nous sommes arrivés ici.
Descends doucement ! Attention !
Songhwahyeon ?
Vous allez à l'endroit où a éclaté l'épidémie
au lieu de la fuir ?
Nous avons nos raisons.
Y a-t-il un chemin secondaire qui mène à Songhwahyeon, par hasard ?
Oubliez le chemin secondaire.
Si vous comptez rester en vie, ne vous en approchez pas.
Vous voulez mourir si jeunes ?
La situation est si grave que ça ?
Oui, bien sûr.
Je n'ai jamais vu une telle pagaille.
En cas d'épidémie dans un village,
ils l'encerclent avec des cordes et enferment les gens.
Soit on meurt de l'épidémie, soit on meurt de faim.
Ils les condamnent à mourir.
Mais si cet endroit est si dangereux, qu'y faisiez-vous ?
Eh bien, on ne voulait pas vraiment y aller.
On a beau être des marchands, on ne pouvait pas rester sans rien faire
et laisser mourir nos proches.
Vous leur avez donné à manger ?
C'était notre plan initial.
On avait pris du mil et de l'orge.
On voulait le leur vendre à un prix légèrement plus élevé.
Mais dès notre arrivée, ils mendiaient et pleuraient.
Ils voulaient acheter la marchandise.
Au final, on a tout vendu à dix fois le prix.
Ce n'était pas mon intention,
mais j'ai gagné beaucoup d'argent.
J'ai gagné l'équivalent d'un an en trois jours.
- Comment... - Vous êtes ignoble.
Vous êtes un homme détestable.
Quoi ?
Vous devriez aider les gens dans le besoin.
Et vous ne pensez qu'à l'argent ?
Vous n'avez pas de conscience ? Vous n'avez pas honte ?
Faites attention à ce que vous dites.
Je n'ai pas volé la nourriture ni enfermé les villageois, comme les fonctionnaires.
Quand on y pense, j'ai sauvé beaucoup de vies.
Vous n'êtes pas différents
de ces corrompus qui ont volé l'aide alimentaire.
Vous êtes des voleurs.
Quoi ? Des voleurs ?
Vous traitez de bons citoyens de voleurs ?
Oui. Vous êtes une bande de voleurs.
Tu me tapes sur les nerfs, jeune homme.
Tu veux goûter à mon poing pour voir ?
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi.
Petit voyou !
T'en sais quoi, petit con ?
Mince alors !
Debout. Allons-nous-en. Vite.
Mais...
- Vous ! - Allez !
- Hé ! - Ces petits...
Ils ne nous chercheront pas si loin.
Vous êtes si en colère que ça ?
Oui, je suis en colère.
Si vous ne m'aviez pas arrêté, je lui aurais donné une leçon.
C'est bizarre. Vous fuyiez bien trop vite pour cela.
Vous avez bien fait.
Ils doivent savoir que leurs actions étaient déplorables.
Tenez bon.
Nous y sommes presque.
Au fait, je voulais vous demander quelque chose.
Le magistrat de Songhwahyeon.
D'où le connaissez-vous ? Vous aviez l'air proches.
C'était mon mari.
Votre mari ?
Vous étiez mariée ?
Oui, en quelque sorte.
Soyez plus précise. Où, quand et comment est-ce arrivé ?
Pourquoi vous êtes-vous séparés ?
Non, je suis sûr qu'il voulait vous garder.
Il n'est pas aveugle, si ?
Pourquoi ma vie vous intéresse tellement ?
Il a rompu nos fiançailles car j'ai trop de défauts.
Donc arrêtez cet interrogatoire.
Il les a rompues ?
Comment ose-t-il vous rejeter ?
Donc, vous ne l'avez jamais aimé, si ?
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes du bureau du gouvernement ?
Non.
Nous essayons aussi d'éviter l'armée royale.
N'ayez pas peur.
Attendez plutôt dehors.
Pourquoi ne pas vous faire soigner au village
au lieu de vous cacher ici ?
Il n'y a plus de médicaments depuis longtemps.
Et les médecins ne viennent plus au village.
Je me suis dit que j'allais perdre ma fille
si j'attendais de l'aide là-bas.
Mademoiselle.
Pourriez-vous me faire une faveur ? J'ai honte.
Pouvez-vous la prendre
avec vous ?
Pardon ?
Il paraît que l'épidémie n'a pas atteint le sud du pays.
Je voulais tout faire pour sauver mon enfant.
Mais l'armée royale a tué mon mari,
et si je meurs à mon tour,
elle ne survivra pas.
Je vous le revaudrai même après ma mort.
Je vous en prie, sauvez mon enfant.
S'il vous plaît.
Restez dehors.
Nous ne pouvons pas la prendre ?
Que voulez-vous dire ?
Comme je l'ai dit,
nous ne pouvons pas...
la prendre... Non.
On ne devrait pas.
Pourquoi pas ? Sa mère nous supplie de l'aider.
Vous savez combien de vies pourraient être mises en danger ?
L'épidémie s'est propagée dans son village.
Et elle a vécu avec une personne contaminée.
Elle a l'air saine, mais elle pourrait déjà être malade.
Si nous la ramenons à Haeju,
la variole pourrait se propager.
Nous n'en savons rien.
Nous pouvons l'isoler et...
Si isoler les gens pouvait contenir la variole,
elle n'aurait pas atteint ces contrées.
En plus,
si les gens apprennent son existence,
ils parleront.
C'est plus sûr pour elle de rester ici.
Vous voulez dire...
que nous l'abandonnons ici ?
Même si...
elle risque de mourir ?
Nous avons assez de nourriture et de médicaments.
Si nous les leur laissons,
elles pourront vivre plus longtemps.
Nous avons fini les préparations du rituel pour combattre l'épidémie.
Pourquoi Son Altesse n'est pas encore là ?
Il doit être épuisé après ce long voyage.
- Son Altesse dort encore. - Quoi ?
Veuillez patienter un peu.
Vous avez dit la même chose il y a deux heures.
Il est vraiment à l'intérieur ?
Vous pensez qu'il est sorti
sans m'avoir prévenu ?
Je veux le voir moi-même.
Mais... Gouverneur Yun !
Votre Altesse.
Nous vous attendions, Votre Altesse.
Allons assister au rituel pour combattre l'épidémie.
Le rituel
n'aura pas lieu.
Comment cela, Votre Altesse ? Pourquoi les rapports seraient-ils faux ?
D'où sortent ces rumeurs ?
C'est absolument faux.
J'ai rencontré les gens concernés et écouté leurs histoires.
Vous affirmez encore...
que ces rumeurs sont fausses ?
Le peuple est toujours mécontent.
Il passe son temps à dénigrer les fonctionnaires.
Le peuple se plaint sans cesse.
Ne croyez pas tout ce que les gens racontent.
Votre Altesse, je ferai de mon mieux
pour éclaircir cette affaire.
Ne vous dérangez pas.
C'est moi qui ai envoyé les faux rapports.
Gouverneur Yun.
Mais je n'avais pas le choix. Je l'ai fait pour notre peuple.
Vous avez envoyé un faux rapport à Sa Majesté
et vous utilisez le peuple comme excuse ?
"Excuse" ?
Depuis que l'épidémie s'est déclarée à Pyongan,
le nombre de gens qui ont souffert de pillages,
d'incendies criminels et de vols
excède celui des morts dus à l'épidémie.
Si j'avais dit la vérité sur la situation sur place,
les habitants d'Hanyang auraient été au courant de l'épidémie.
Que se serait-il passé à Hanyang ?
Et que serait-il arrivé aux 200 000 personnes
qui y habitent ?
Et le fait
que vous ayez volé la nourriture envoyée par mon père ?
Et les gens en bonne santé qui étaient enfermés dans leurs villages ?
C'était aussi pour le peuple ?
Le sacrifice d'une centaine de personnes pourrait en sauver des milliers.
J'ai seulement fait un choix.
Vous n'avez pas fait un choix. Vous avez baissé les bras.
Préparez médicaments et nourriture.
Je pars pour la province de Pyongan.
Je pensais que c'était un blanc-bec.
Comment a-t-il appris la vérité ?
Officier Min.
Vous pouvez nous aider ?
Si vous envoyez une lettre à votre père,
je verrai ce que je peux faire.
Que faites-vous ?
"Le gouverneur de Pyongan,
Jang Seok-hyeong,
supplie un historien
de lui sauver la vie."
- C'est ce que j'ai écrit. - Quoi ?
Attendez.
La province de Pyongan ?
Son Altesse part pour la province de Pyongan ?
Oui, c'est écrit sur le rapport d'Haeju.
Il veut mourir ou quoi ?
- Pourquoi va-t-il là-bas ? - Exactement.
Mais n'a-t-il pas été envoyé dans la province de Pyongan ?
Ça vous surprend ?
Seulement si les choses vont bien là-bas.
Apparemment, c'est la pagaille.
Il devrait revenir ici immédiatement dès la fin du rituel.
Il doit seulement montrer au peuple qu'il s'inquiète.
Mon Dieu.
Et l'officier Min ?
Il n'a jamais eu la variole.
Tout est dans son apparence.
Il est beau, malin et de bonne famille.
Il est né sous une bonne étoile.
Il sortirait indemne d'une guerre.
Il n'attrapera pas la variole.
Depuis quand la variole choisit-elle ses victimes ?
Si on suit votre logique, vous auriez déjà dû l'attraper...
Je vais au secrétariat royal.
On doit bien observer mes traits pour voir que je suis beau.
Cela prend au moins trois ans... Secrétaire Heo !
Vous arriverez à vivre encore trois ans ?
Votre Altesse royale, voilà une heure que vous êtes ici.
Je m'inquiète pour votre santé.
Plus de flèches.
Votre Altesse.
Ne vous en faites pas.
Ce n'est pas vous qui avez envoyé
le prince Dowon.
Respectez les limites.
Vous saviez qu'elle était encore en vie ?
Je viens juste de l'apprendre.
Voilà pourquoi vous n'êtes pas venu ces jours-ci.
J'ai découvert où elle se cache.
Dans la province de Pyongan.
Sauvez-moi, s'il vous plaît.
Aidez-nous.
Votre Altesse.
Vous ne pouvez pas aller plus loin.
Vous en avez vu assez.
Retournons au bureau provincial.
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
Aidez-nous.
- Tiens. - C'est bon ?
Regarde.
Que faites-vous ?
Ça devait être il y a 20 ans.
On m'a mis quelque chose dans le bras. Ça m'a fait très mal.
Je suis la femme médecin mentionnée dans ce livre.
Ce livre dit comment sauver tout le monde.
Lisez-le, Votre Altesse.
Dès qu'on décide de changer l'opinion de quelqu'un,
on devient un romancier décrivant l'histoire à sa guise.
La province de Pyongan.
J'ai tant de questions pour cette femme.
Je veux rassurer le peuple.
Injectez-moi le liquide des lésions de vaccine.
Sous-titres : Jerome Salic